1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
Großbritannien, Großbritannien, Großbritannien!
2
00:00:04,300 --> 00:00:09,200
In Großbritannien gibt es ein altes Sprichwort:
„Großbritannien ist Top-Banane.“ Ja!
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
Aber warum ist es so toll?
Nun, ich werde Ihnen sagen, warum das so ist.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
Das liegt an den Menschen, die in Großbritannien leben.
5
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
Und diese Menschen werden wir sein
Fortsetzung dieser preisgekrönten Serie.
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
In der Downing Street 10, der Premierminister
7
00:00:32,600 --> 00:00:38,300
einer der wichtigsten Menschen in diesem Land
nach mir und meinem Freund Colin Graham,
8
00:00:38,300 --> 00:00:42,900
blättert in den Morgenzeitungen
mit seinem Adjutanten Sebastian.
9
00:00:48,400 --> 00:00:53,800
- Was ist mit den Flugblättern?
- „Guardian“ passt zu „Katastrophe für die Regierung“.
10
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
Die „Times“: „Premierminister unter Beschuss.“
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
Der „Telegraph“, „Schwarzer Tag für Premierminister“.
12
00:01:02,300 --> 00:01:07,000
- Geht es dir gut, Sebastian?
- Ja, ich habe gerade etwas im Auge.
13
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
„Unabhängig“,
„Umfrageniederlage bringt Premierminister in Bedrängnis.“
14
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
- Willst du ein Taschentuch?
- Nein, mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut.
15
00:01:17,500 --> 00:01:20,900
Die Boulevardzeitungen? Was sagt die „Sonne“?
16
00:01:20,900 --> 00:01:24,700
(SCHLUCHZEN) Oh nein!
17
00:01:24,700 --> 00:01:27,700
- Was?
- Ich kann es dir nicht zeigen.
18
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
Komm schon, so schlimm kann es doch nicht sein.
19
00:01:30,800 --> 00:01:35,600
Sie haben gesagt, du wärst tot wie ein Dodo.
Du bist nicht so tot wie ein Dodo!
20
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
- Alles klar, Sebastian.
- Du bist nicht so tot wie ein Dodo!
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,400
- Aufleuchten. Du bist sehr albern.
- Das bin ich nicht!
22
00:01:44,300 --> 00:01:48,400
(inkohärentes Schluchzen)
23
00:01:50,000 --> 00:01:53,900
Es spielt keine Rolle.
Reg dich nicht auf. Ich bin nicht verärgert.
24
00:01:53,900 --> 00:01:56,900
Ich möchte, dass Sie für immer Premierminister sind.
25
00:01:58,600 --> 00:02:02,700
- Ich habe nicht vor, irgendwohin zu gehen.
- Gut.
26
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
(Telefon klingelt)
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Hallo.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
Okay, danke. Ich werde unten sein. Danke schön.
29
00:02:19,900 --> 00:02:22,900
Mein Auto ist hier, Sebastian.
30
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
- Ich muss jetzt gehen.
- OK.
31
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
Wohin gehen wir?
32
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
Danke, Sebastian. Das wird alles sein.
33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
Pubs sind in Großbritannien sehr beliebt,
mit über fünf Pubs pro Person.
34
00:02:54,300 --> 00:02:56,800
Päckchen Schweineschnitzel.
35
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
Noch eine Packung Schweineschnitzel.
36
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Streichholzschachtel.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,900
Irgendetwas anderes?
38
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
Und bitte vier Pints Schlangenbisse.
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,800
Hast du einen Ausweis?
40
00:03:20,800 --> 00:03:26,600
Nein, aber ja, aber nein, Albany sagte, ich hätte es gesagt
Samina hat einen Schnurrbart, den sie hat.
41
00:03:26,600 --> 00:03:32,200
Aber Paul sagte zu Yasmin, dass ich ihm meine Titten gezeigt habe
auf dem Schulausflug nach Wookey Hole, aber ich nie.
42
00:03:32,200 --> 00:03:38,400
- Wenn Sie keinen Ausweis haben, werde ich Sie nicht bedienen.
- Nein, frag Kevins Bruder. Er meint, ich sehe aus wie 15.
43
00:03:38,400 --> 00:03:43,000
Jedenfalls geht meine Freundin Theresa zur Schule
mit Gary Sopers Schwester,
44
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
Und er ist der härteste Mensch in Cotham, denn
Einmal fand er einen Reifen und warf ihn nach einem Schwan.
45
00:03:49,000 --> 00:03:54,800
- Komm schon, verschwinde.
- Ich habe einen Ausweis, aber ich habe ihn verbrannt. Ich brauche es nicht.
46
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
- Du hast deinen Ausweis fallen lassen, Vicky.
- Ja, mir ist gerade eingefallen, dass ich es nie verbrannt habe.
47
00:04:00,900 --> 00:04:06,600
Das ist SO unfair! Hayley ging den Firkin hinunter
und sie gaben ihr vier Pernod und Schwarze.
48
00:04:06,600 --> 00:04:11,800
Sie hat so viel Glück. Sie hat ihre eigene Sozialwohnung,
drei Kinder, und sie ist erst neun.
49
00:04:11,800 --> 00:04:16,900
- Ich bediene dich nicht.
- Macht nichts, denn wir haben eines davon.
50
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Aufleuchten. Lass uns gehen. Dieser Ort ist Müll.
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,600
Als besonderes Leckerli hat Lou es mitgenommen
sein Freund Andy ans Meer.
52
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
Könnte ich bitte einen Whippy mit Flocken haben?
53
00:04:32,800 --> 00:04:36,400
Haben Sie sich entschieden, was Sie essen?
Was willst du?
54
00:04:36,400 --> 00:04:40,500
- Nur ein Kegel.
- Und noch ein Whippy, schlicht.
55
00:04:40,500 --> 00:04:45,100
- Nein, nur ein Kegel.
- Nur ein Kegel allein? Kein Whippy?
56
00:04:45,100 --> 00:04:47,800
- Ja.
- Es wird sehr trocken sein.
57
00:04:47,800 --> 00:04:53,000
- Ja, ich weiß.
- Ich sag dir was. Iss ein bisschen Eis.
58
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Du magst Eis. Du hast es gesagt
die perfekte Ergänzung zu einem heißen Sommertag.
59
00:04:58,200 --> 00:05:01,100
- Was soll es sein?
- Kegel.
60
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Und dann nur noch ein Kegel für sich.
61
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
Danke schön.
62
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
Ich möchte einen Whippy.
63
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
0ver an der Kelsey Grammar School...
64
00:05:42,400 --> 00:05:48,400
Richtig. Wir haben heute einen neuen Jungen hier.
Der eine oder andere von Ihnen wird ihn bereits kennen.
65
00:05:48,400 --> 00:05:54,200
Ab dem vierten Jahr wurde er um ein Jahr eingeschläfert
und sein Name ist Thorpe. Sag Hallo, Thorpe.
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
In Ordnung?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,600
Wenn Sie eine Operation in Großbritannien benötigen,
Sie können es entweder selbst bei Ihnen zu Hause durchführen
68
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Oder Sie können in ein Krankenhaus einchecken.
69
00:06:10,400 --> 00:06:16,700
Bei Saint Mohammed's in Shriek, Bühnenhypnotiseur
Kenny Craig ist zu seiner Mutter gegangen.
70
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Das bringt mich auf 84.
71
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Du bist dran.
72
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
- Willst du Hilfe, Liebling?
- Nein, danke, Mutter.
73
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
- Was ist das?
- „Schrank.“
74
00:06:39,600 --> 00:06:43,800
- Das ist kein Wort.
- Es ist. Es bedeutet „schrankartig“.
75
00:06:43,800 --> 00:06:48,000
Na ja, davon habe ich noch nie gehört.
Gib mir das Wörterbuch.
76
00:06:48,000 --> 00:06:54,000
Mutter, schau mir in die Augen. Die Augen. Schau nicht hin
um die Augen. In die Augen. Du bist unter.
77
00:06:54,000 --> 00:06:59,800
Gleich werden Sie glauben, dass „Schrank“
ist ein tatsächliches Wort, kein Wort, das ich erfunden habe.
78
00:06:59,800 --> 00:07:02,500
Drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.
79
00:07:04,200 --> 00:07:06,700
Oh, „Schrank“.
80
00:07:06,700 --> 00:07:09,700
Wie in „schrankartig“. Gut gemacht.
81
00:07:12,800 --> 00:07:17,000
- Das bringt Sie auf 106.
- Ja, 106.
82
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Hallo, Frau Craig.
83
00:07:19,500 --> 00:07:22,300
Ist das dein Spielzeugjunge (?)
84
00:07:22,300 --> 00:07:25,200
Nein, das ist mein Sohn Kenny.
85
00:07:25,200 --> 00:07:28,900
Oh ja, natürlich. Der berühmte Hypnotiseur.
86
00:07:28,900 --> 00:07:32,400
- Wer gewinnt?
- Ich bin. Ich gewinne.
87
00:07:32,400 --> 00:07:37,200
- Er hat einfach „Schrank“ abgelegt.
- „Schrank“? Es gibt kein solches Wort.
88
00:07:38,600 --> 00:07:43,800
Schau mir in die Augen. Die Augen. Schauen Sie sich nicht um
die Augen. Schau mir in die Augen. Du bist unter.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
„Cupboardy“ ist ein tatsächliches Wort im Wörterbuch.
90
00:07:46,800 --> 00:07:51,300
Du hast letzte Woche den Toyboy-Gag gemacht
und dann hat es nicht funktioniert. Lass es fallen.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,100
Drei, zwei, eins, du bist wieder im Raum.
92
00:07:55,200 --> 00:07:59,100
Sie haben Recht, Frau Craig. Er kann es nicht wirklich.
93
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Oh, danke (!)
94
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
(KLINGELT)
95
00:08:11,500 --> 00:08:15,600
- Ich möchte keine Staubtücher kaufen.
- Nein, wir brauchen ein Zimmer.
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
- Wir sind satt.
- Es heißt „offene Stellen“.
97
00:08:18,200 --> 00:08:22,800
- Nein, wir sind satt.
- Gibt es weitere Gästehäuser, die Sie empfehlen können?
98
00:08:22,800 --> 00:08:25,800
Nicht in dieser Stadt, nein. Guten Tag.
99
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
- Lass uns einfach nach Hause gehen.
- Ja.
100
00:08:37,500 --> 00:08:42,800
Gerade als eine Gruppe fertig ist
In diesem Gemeindezentrum beginnt ein neues.
101
00:08:42,800 --> 00:08:47,000
Drinnen, das wöchentliche „FatFighters“-Treffen
hat gerade erst begonnen.
102
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
Ich habe selbst nie an Fettleibigkeit gelitten,
obwohl ich eine sehr dicke Hand habe.
103
00:08:53,400 --> 00:08:57,200
Chips. Fettreich, fettarm? Irgendjemand?
104
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
- Chips. Paul?
- Reich an Fett.
105
00:09:01,000 --> 00:09:06,600
Reich an Fett, aber arm an Eiweiß und Ballaststoffen,
106
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
Es sind also nicht nur schlechte Nachrichten.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
OK. Noch einer. Ähm...
108
00:09:12,200 --> 00:09:14,900
Salat. Kopfsalat.
109
00:09:14,900 --> 00:09:19,500
Fettreich, fettarm?
Was denken wir? Kopfsalat. Moira?
110
00:09:19,500 --> 00:09:21,800
- Wenig Fett.
- Entschuldigung?
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
- Wenig Fett.
- Wieder.
112
00:09:24,700 --> 00:09:27,100
Fettarm.
113
00:09:27,100 --> 00:09:30,100
Sie sagte: „Fettarm“!
114
00:09:30,100 --> 00:09:32,700
Okay, bevormunden Sie sie nicht.
115
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Fettarm. Gut gemacht.
116
00:09:35,500 --> 00:09:38,300
OK, wir haben noch Zeit für einen weiteren.
117
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Staub. Jemand?
118
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
NEIN? Fettreich, fettarm? Staub.
119
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Jemand? NEIN? Staub.
120
00:09:48,900 --> 00:09:58,100
Jemand? NEIN? Staub.
121
00:09:58,200 --> 00:10:04,600
Jemand? NEIN? Staub. Es ist tatsächlich sehr fettarm.
Sie können so viel Staub haben, wie Sie möchten.
122
00:10:04,600 --> 00:10:09,800
Okay, weiter geht's.
Heute ist ein ganz besonderer Tag bei „FatFighters“.
123
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
Wir haben ein neues Mitglied.
124
00:10:12,800 --> 00:10:19,400
Sie ist ein neues Mitglied. Ihr Name ist Barbara,
und, würden Sie glauben, wir sind verwandt?
125
00:10:19,400 --> 00:10:21,900
Ist sie deine Tochter?
126
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Nein, sie ist meine Schwester.
127
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
- Schön dich zu sehen, Barbara.
- Danke schön.
128
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Normalerweise sind es mehr Leute,
Aber Hank Marvin spielt heute Abend im Pavillon.
129
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
Bleib, wo du bist. Also, großes Hallo an Barbara.
130
00:10:36,000 --> 00:10:38,100
- Hallo.
- Hallo.
131
00:10:38,100 --> 00:10:43,600
Sie kann kein Englisch und er ist verheiratet,
also kein Glück. Nicht, dass dich das normalerweise davon abhält.
132
00:10:43,600 --> 00:10:49,200
Es ist lustig. Als wir aufwuchsen,
Barbara hat mich immer gehänselt. Erinnerst du dich?
133
00:10:49,200 --> 00:10:53,000
- Nein.
- Du hast immer gesagt, ich sei ein Geizhals.
134
00:10:53,000 --> 00:10:55,800
Der Schuh ist jetzt auf der anderen Socke,
135
00:10:55,800 --> 00:11:01,600
weil ich vielleicht ein oder zwei Pfund Übergewicht habe,
aber DU bist ETWAS ANDERES!
136
00:11:01,600 --> 00:11:07,700
Sie hat zwei Kinder bekommen, jedes von verschiedenen Männern.
Aber das ist nicht hier. Und sie hat es aufgetürmt.
137
00:11:07,700 --> 00:11:10,500
Nun, ich möchte ungefähr einen Stein verlieren.
138
00:11:10,500 --> 00:11:16,500
Ein Stein? Eher fünf.
Wichtig ist jedenfalls, dass wir hier sind, um zu helfen.
139
00:11:16,500 --> 00:11:21,800
Welchen Rat können wir Barbara geben?
um ihr tragisches Leben zu ändern? Paul?
140
00:11:22,700 --> 00:11:28,200
- Kekse ausstechen.
- Kekse ausstechen. Gut. Noch jemand? Maria?
141
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Statt Zucker
Verwenden Sie künstlichen Süßstoff im Tee.
142
00:11:32,200 --> 00:11:38,400
Etwas über Zucker. Aber eigentlich das Meiste
Ein nützlicher Rat ist, auf die Person im Inneren zu schauen.
143
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Du bist offensichtlich ein unglaublich unglücklicher Mensch.
144
00:11:41,300 --> 00:11:45,900
- Nein, das bin ich nicht.
- Du hast es verdient. Mama spricht nicht mit dir.
145
00:11:45,900 --> 00:11:50,200
Sie denkt, wenn du stirbst,
Die Welt wäre ein besserer Ort.
146
00:11:50,200 --> 00:11:52,700
Mama spricht mit mir. Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
147
00:11:52,700 --> 00:11:57,800
Barbara, wir wären dir dankbar, wenn du könntest
Lassen Sie Familienangelegenheiten draußen. Danke.
148
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
OK, das Wiegen.
149
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Beginnen wir mit, äh... Barbara.
150
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
Wird es dir gut gehen, aufzustehen,
Oder brauchst du Stöcke?
151
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
Stimmt, das ist Ihnen vielleicht schon aufgefallen
Wir haben heute einen neuen Jungen hier.
152
00:12:12,400 --> 00:12:17,400
Sein Name ist Uppingham,
und er kommt aus dem 17. Jahrhundert zu uns.
153
00:12:17,400 --> 00:12:20,200
Sag Hallo, Uppingham.
154
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Hallo.
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,400
(VIRTUOS SPIELEN)
156
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Um wie viel Uhr schließt Sainsbury's heute Abend?
157
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Acht?
158
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Oh Scheiße. An einem Donnerstag?
159
00:12:47,100 --> 00:12:53,700
Es ist Abend im Scarecrow and Mrs King Pub
im walisischen Bergbaudorf Llandewi Breffi.
160
00:12:59,900 --> 00:13:04,900
- Noch ein Bacardi und eine Cola, bitte, Myfanwy.
- Kommt gleich.
161
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
Ich wünschte, es gäbe etwas zu tun für Schwule.
Es ist einsam, der einzige Schwule im Dorf zu sein.
162
00:13:12,000 --> 00:13:18,700
Worum geht es dir? Es gibt jede Menge Dinge
zu tun. Schauen Sie einfach in der Lokalzeitung nach. Jetzt...
163
00:13:18,700 --> 00:13:21,700
Lesben, Bisexuelle,
164
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
Transgender...
165
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
Hier sind wir. Schwulenbereich. Los geht's.
166
00:13:27,600 --> 00:13:32,800
Donnerstags gibt es einen Schwulenabend
im BJ and the Bear Pub in Aberfanwy.
167
00:13:32,800 --> 00:13:35,700
Oh nein. Ich konnte nicht nach Aberfanwy gelangen.
168
00:13:35,700 --> 00:13:40,900
- Es ist nur eine halbe Meile entfernt.
- Nein, der Steinweg ist ziemlich tückisch.
169
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Aber die Nummer 4 geht an Aberfanwy.
170
00:13:43,800 --> 00:13:48,400
Oh nein, ich könnte unmöglich in einen Bus steigen.
Ich bin schwul, wissen Sie?
171
00:13:49,500 --> 00:13:54,000
Schwuler Männerchor. Schwule Wandergesellschaft.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Schwuler Buchclub. Schwuler Sexclub.
173
00:13:58,600 --> 00:14:01,300
Schwule Nation des Islam.
174
00:14:01,300 --> 00:14:04,300
Es ist nicht viel los, oder?
175
00:14:04,500 --> 00:14:10,800
Oh, schwule Trekkies. Nun, das ist genau richtig
Deine Straße. Du liebst „Star Trek“, nicht wahr?
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Naja, „Deep Space Nine“ gefällt mir nicht.
177
00:14:14,800 --> 00:14:18,400
Gay Trekkies treffen sich montags um acht Uhr.
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
- Ich habe es verpasst.
- Genau hier.
179
00:14:21,600 --> 00:14:26,500
- Lass mich das sehen.
- Das müssen sie dort sein.
180
00:14:26,500 --> 00:14:31,400
- Für mich sehen sie nicht wie „Star Trek“-Fans aus.
- Natürlich sind sie das.
181
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
- Nun, sie können nicht schwul sein.
- Ich sage dir, mein Lieber, er wurde wie ein Klingone aufgehängt!
182
00:14:37,500 --> 00:14:40,200
Gehen Sie rüber und reden Sie mit ihnen.
183
00:14:40,200 --> 00:14:45,900
Nein, ich könnte unmöglich da rübergehen.
Diese Hotpants verursachen bei mir schreckliche Wundscheuern.
184
00:14:45,900 --> 00:14:48,100
Daffyd.
185
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
(QUIETSCHEN)
186
00:14:55,700 --> 00:15:00,200
Grüße. Ich habe gerade gesprochen
zur Bardame.
187
00:15:00,200 --> 00:15:05,800
Sie sagt, würde es Ihnen etwas ausmachen, etwas zu trinken?
und gehen? Sie wollen Ihresgleichen hier nicht haben.
188
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
- Nun, ich habe es versucht.
- (QUIETSCHEN)
189
00:15:14,600 --> 00:15:18,000
Hast du Savlon?
Ich bin rot, wund hier unten.
190
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Mit nichts im Fernsehen
aber Wiederholungen von „Dr Who“,
191
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
„Medics“ und diese Episode
von „Blackadder Il“, in dem ich mitmache,
192
00:15:25,200 --> 00:15:27,900
Lou und sein Freund Andy wählen ein Videoband.
193
00:15:27,900 --> 00:15:32,500
- Haben Sie etwas gesehen, das Ihnen gefallen könnte?
- Das will ich.
194
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Das hier?
195
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
- Das ist „Stolz und Vorurteil“.
- Ja, ich weiß.
196
00:15:38,800 --> 00:15:43,000
- Ich bin mir nicht sicher, ob dir das gefallen wird.
- Das will ich.
197
00:15:43,000 --> 00:15:47,500
Es ist alles in den alten Zeiten angesiedelt.
Nein, ich bin mir nicht sicher, ob dir das gefallen wird.
198
00:15:47,500 --> 00:15:52,100
- Du magst Chuck Norris und Steven Seagal.
- Ja, ich weiß.
199
00:15:52,100 --> 00:15:57,700
Warum machen wir sicherheitshalber nicht einen Film mit Waffen?
auch drin, falls dir das nicht gefällt?
200
00:15:57,700 --> 00:16:02,100
- Das will ich.
- Du weißt, dass ich Maria sehen werde.
201
00:16:02,100 --> 00:16:06,200
- Ich kann kein neues bekommen, wenn es dir nicht gefällt.
- Ja, ich weiß.
202
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
- Bist du sicher, dass du das willst?
- Ja.
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Es gefällt mir nicht.
204
00:16:15,300 --> 00:16:21,000
Nun, es tut mir leid, aber du bleibst dabei.
Ich habe es dir gesagt. Ich muss zu Maria gehen.
205
00:16:21,000 --> 00:16:23,700
Ich bin gegen sechs zurück.
206
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
(ACTION-MUSIK)
207
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
Monstertrucks...
208
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
0h, ich bin gerne am Meer.
209
00:16:56,400 --> 00:17:01,600
0h, ich bin gerne am Meer,
wie das berühmte Lied heißt.
210
00:17:01,600 --> 00:17:08,300
In seinem Gästehaus, kein sehr guter Transvestit
Emily Howard führt eine Gentleman-Runde.
211
00:17:08,300 --> 00:17:12,500
Normalerweise erlaube ich keine alleinstehenden Herren
Zimmer nehmen.
212
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Nein, eine Dame sollte ihr Haus nicht für Männer öffnen.
213
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
- Welche Dame?
- Mich. Ich bin eine Dame.
214
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
- Bist du?
- Ja.
215
00:17:21,600 --> 00:17:25,500
Das wird Ihr Zimmer sein.
Es sollte ein Kindergarten werden.
216
00:17:25,500 --> 00:17:30,300
Da ich eine Dame bin, was ich bin,
Ich hatte eher gehofft, eines Tages Kinder zu bekommen.
217
00:17:30,300 --> 00:17:32,800
- Wirklich?
- Ja!
218
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Aber es sollte nicht sein.
219
00:17:35,400 --> 00:17:37,700
Mir geht es gut, mir geht es gut.
220
00:17:38,700 --> 00:17:45,300
Das ist mein Zimmer. Darin sind die Sachen meiner Dame.
Meine Lotionen, meine Unterröcke, die Sachen meiner Dame.
221
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
- Sie dürfen hier nicht reinkommen.
- Entschuldigung.
222
00:17:48,300 --> 00:17:51,000
Komm rein. Oh, äh...
223
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
Ich weiß nicht, was sie dort machen.
224
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Sie müssen wissen, dass die Tür kein Schloss hat.
225
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
Ein Mann wie Sie könnte hereinplatzen
und sieh mich im Ganzen.
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,600
- Das wollen wir nicht.
- Ja, das tun wir.
227
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Also, äh... wie viel war es Ihrer Meinung nach?
228
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Nun... es ist eine Guinee für die Nacht.
229
00:18:15,100 --> 00:18:18,900
Aber das ist ein Damenhaus und es gibt Regeln.
230
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
- Ach ja?
- Kein Tabakrauch. Keine grobe Sprache.
231
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
Und ich schließe die Tür um 20 Uhr ab. Scharf.
232
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
- Das könnte ein Problem sein. Ich arbeite spät.
- Wirklich? Was machst du?
233
00:18:31,100 --> 00:18:35,200
- Könnte Sie interessieren. Ich bin ein weiblicher Imitator.
- Was?
234
00:18:35,200 --> 00:18:37,900
Ja, ich trete bei Bachelors auf.
235
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Fräulein Terri Lene.
236
00:18:40,900 --> 00:18:45,800
Aussteigen! Aussteigen! Ach! Das ist ist ekelhaft!
Abhauen! Raus aus meinem Haus!
237
00:18:45,800 --> 00:18:49,200
- Gehen!
- Mach dir keine Sorgen, Kumpel, ich bin weg.
238
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
Nur aus Interesse: Wer macht deine Kleider?
239
00:18:59,800 --> 00:19:05,500
In Großbritannien wurden Hochhäuser eingeführt
in den 1960er Jahren und waren sofort ein Erfolg.
240
00:19:05,500 --> 00:19:11,800
Menschen lieben das Gefühl der sozialen Entfremdung,
Einklemmen und der Gestank von Urin in den Aufzügen.
241
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Hier im siebten Stock
242
00:19:16,800 --> 00:19:23,100
Theaterlegende Bernard Chumley bereitet sich vor
für den Besuch eines aufstrebenden jungen Schauspielers.
243
00:19:23,100 --> 00:19:25,800
Ah, du musst Joe sein.
244
00:19:25,800 --> 00:19:29,600
- Ja.
- Ja. Komm... Komm doch rein, junger Joe.
245
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
Da hindurch.
246
00:19:36,500 --> 00:19:40,100
Es ist der... Es ist der Raum am Ende, junger Joe.
247
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
Bitte nehmen Sie Platz.
248
00:19:49,900 --> 00:19:52,000
Das hier ist etwas nass.
249
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
- Tee?
- Danke schön.
250
00:19:59,600 --> 00:20:06,000
Ich habe Ihren Brief mit großem Interesse gelesen. Hast du
an viele andere wichtige Schauspieler geschrieben?
251
00:20:06,000 --> 00:20:11,200
Ja, aber niemand sonst hat es tatsächlich getan
lud mich zu sich ein...
252
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
Zuhause.
253
00:20:13,600 --> 00:20:17,500
Nun, es war so ein bezaubernder Brief.
254
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
Und das, äh... Foto.
255
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
Und so, äh... Tee?
256
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Danke schön.
257
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Ja, es war so aufregend, das Vorsprechen zu bestehen
und erhalte einen Platz bei RADA,
258
00:20:32,700 --> 00:20:35,500
aber die Gebühren sind astronomisch, 6.000 £ pro Jahr.
259
00:20:35,500 --> 00:20:39,500
- Gönnen Sie sich einen Kartoffelchip.
- Danke schön.
260
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
An wen hast du sonst noch geschrieben?
261
00:20:43,600 --> 00:20:48,400
- Nun, Sir Derek Jacobi hat einen schönen Brief geschrieben.
- Schreckliches Stottern.
262
00:20:48,400 --> 00:20:52,300
- Und Sir Anthony Hopkins.
- Er ist jetzt ein „Sir“, oder?
263
00:20:52,300 --> 00:20:56,400
- Er gab mir 200 £.
- Bastard! Habe mir keinen Cent geschickt.
264
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Du wolltest schon immer Schauspieler werden, oder?
265
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Ja, seit ich ein Junge war, habe ich jedes...
266
00:21:02,500 --> 00:21:06,800
- Polo-Minze?
- Nein. Ich habe jeden Penny für das Theater ausgegeben.
267
00:21:06,800 --> 00:21:11,200
Ich kann mir vorstellen, dass Sie Muggins hier gesehen haben
schon einige Male.
268
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
- Nein.
- Oh.
269
00:21:14,400 --> 00:21:18,600
Von deiner Schwester Kitty habe ich gehört.
Sie hatte einen Unfall.
270
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Ja. Schrecklich.
271
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Sie konnte ihre Beine nicht mehr benutzen.
272
00:21:23,600 --> 00:21:28,800
Natürlich kann ich jetzt zurückblicken und lachen,
aber damals war es sehr...
273
00:21:28,800 --> 00:21:32,300
- Gekochtes Ei?
- Oh. Nein, danke.
274
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
(KLOPFEN AN DIE WAND)
275
00:21:38,200 --> 00:21:41,500
Mach dir keine Sorgen, Kitty! Es ist nur der Gasmann!
276
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
- Vielleicht muss sie auf die Toilette.
- Oh, nein, nein, nein. Sie ist gestern gegangen.
277
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
- Hast du schon eine Freundin?
- Nein.
278
00:21:54,200 --> 00:21:58,100
Ich wette, das hast du. Ich wette, alle Mädchen sind hinter dir her.
279
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
Ja, ich sollte besser gehen. Ich trinke Tee
mit Sir Lan McKellen im Savoy.
280
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
Ich verstehe. Zuckerwatte?
281
00:22:05,600 --> 00:22:09,900
- Nein, danke.
- Ich habe sie nicht gedrängt. Sie ist gefallen.
282
00:22:10,900 --> 00:22:16,300
Ja. Eigentlich ist das ziemlich peinlich.
Könnten Sie mir bei meinen Studiengebühren helfen?
283
00:22:16,300 --> 00:22:18,700
Ja. Ja natürlich.
284
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Da bist du.
- Danke schön.
285
00:22:29,800 --> 00:22:32,100
Hast du Kleingeld?
286
00:22:33,500 --> 00:22:40,000
Während der Sommermonate buchstäblich Dutzende
der Menschen strömen für ihren Urlaub nach Schottland.
287
00:22:40,000 --> 00:22:42,900
Oh, wir sind leicht zu finden.
288
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
Wenn Sie den hängenden Baum sehen, biegen Sie links ab.
289
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Wenn Sie zum alten Brunnen kommen, biegen Sie rechts ab.
290
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Wenn du an einer Vogelscheuche vorbeikommst, bist du zu weit gekommen.
291
00:22:54,100 --> 00:22:56,800
Ja, genau, gegenüber von IKEA.
292
00:22:57,700 --> 00:23:01,700
Ah, Knappe Mackenzie,
Ich hoffe, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen.
293
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
Ja, ich werde einreichen
eine sehr positive Rezension zum „Chronicle“.
294
00:23:10,800 --> 00:23:16,400
Nur eine Sache. Die drei Gänge für 15 Pfund
Menü. Ist das sonntags verfügbar?
295
00:23:16,400 --> 00:23:21,100
Wenn Sie mich an einem Montag fragen würden,
Ich würde ja sagen.
296
00:23:21,100 --> 00:23:25,800
Wenn Sie mich an einem Dienstag fragen würden,
Ich würde sagen... ja-e-es.
297
00:23:25,800 --> 00:23:30,700
- Wenn Sie mich an einem Mittwoch fragen würden...
- Das ist eine sehr einfache Frage.
298
00:23:30,700 --> 00:23:37,100
- Servieren Sie das Menü auch sonntags?
- Wenn Sie mich an einem Montag fragen würden, würde ich ja sagen.
299
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Wenn Sie mich an einem Dienstag fragen würden, würde ich sagen ...
300
00:23:39,800 --> 00:23:43,300
(FROHE MELDUNG)
301
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
...ja-e-es.
302
00:23:45,200 --> 00:23:49,600
- Wenn Sie mich an einem Mittwoch fragen würden...
- Ofenchips?
303
00:23:49,600 --> 00:23:52,000
Einfach da durch.
304
00:23:53,700 --> 00:23:58,200
Wo war ich? Ach ja.
Wenn Sie mich an einem Montag fragen würden ...
305
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Um Himmels Willen, es ist eine einfache Frage.
Servieren Sie das Menü auch sonntags?
306
00:24:03,400 --> 00:24:08,800
Ich sage es euch, aber durch das Medium Tanz.
Kinder!
307
00:24:12,400 --> 00:24:16,100
(Zwitschernd „SCOTLAND THE BRAVE“)
308
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Beantwortet das Ihre Frage?
309
00:24:27,600 --> 00:24:32,500
Richtig, Sie haben vielleicht bemerkt, dass wir einen neuen Jungen haben
heute hier. Sein Name ist Charlie.
310
00:24:32,500 --> 00:24:38,000
Ich möchte nicht, dass einer von euch ihn behandelt
irgendwas anders. Sag allen Hallo, Charlie.
311
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Hallo, Charlie.
312
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
Ja, er ist ein Hund.
313
00:24:45,300 --> 00:24:49,000
Dies ist die Residenz von Dame Sally Markham,
der berühmte Schriftsteller.
314
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Ich hatte ein Haus wie dieses, bis ich es verlor.
315
00:24:51,800 --> 00:24:56,300
Wenn Sie es finden, senden Sie es mir bitte zurück.
Betreuung der BBC. Vielen Dank.
316
00:24:56,300 --> 00:25:01,000
Der junge Toby hatte eine tolle Zeit
auf seiner Rodel.
317
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Yippeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
318
00:25:05,000 --> 00:25:09,700
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
319
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
Wie viele Seiten?
320
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
34.
321
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
Auch Clarissa war überglücklich.
322
00:25:17,800 --> 00:25:22,100
Yahoooooooooooooooooooooooooooooo
323
00:25:22,100 --> 00:25:24,000
oooooooooooooo...
324
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
„Oh, mein Gott“, sagte sie. „Ich habe mich verletzt.“
325
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Aaaaaaaaaaaaaaaaaa
326
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
aaa... Oh, veröffentlichen.
327
00:25:35,500 --> 00:25:41,700
Heute hat der ehemalige olympische Athlet Denver Mills
wurde gebucht, um die Hug-a-Leper-Woche zu bewerben.
328
00:25:41,700 --> 00:25:44,700
Vielen Dank, dass du uns kurzfristig geholfen hast, Steve.
329
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
- Denver.
- Denver. Entschuldigung.
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,200
Geht es Geoff Capes gut?
331
00:25:50,200 --> 00:25:52,800
Der Capester? Es wird ihm gut gehen.
332
00:25:52,800 --> 00:25:57,600
Er musste einfach seinen Hund einschläfern lassen
und darüber ist er etwas verärgert.
333
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Er erledigt diese Woche nur die Jobs mit größerem Geld.
334
00:26:00,700 --> 00:26:04,900
- Haben Sie Ihre Rede verstanden?
- Alles klar, Boss.
335
00:26:04,900 --> 00:26:09,400
In der Hug-a-Leper-Woche dreht sich alles um
Mythen über Lepra zerstreuen.
336
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Es ist endlich Zeit.
337
00:26:11,800 --> 00:26:16,500
Es gibt Leute, die denken, dass Aussätzige
werden immer noch in Kolonien verbannt.
338
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- Das sind sie nicht, oder?
- Nein.
339
00:26:20,800 --> 00:26:24,400
Manche Leute denken das
Die Gliedmaßen der Aussätzigen fallen einfach ab.
340
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Nein, ich meine, das ist einfach... Das ist einfach falsch.
341
00:26:31,000 --> 00:26:37,900
Schon zu lange leiden Menschen an Lepra
waren Gegenstand von Witzen. Das muss aufhören.
342
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Ja.
343
00:26:46,200 --> 00:26:50,800
- Möchten Sie Ihre Rede noch einmal durchgehen?
- Nein, mir geht es gut.
344
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Fruchtpastille?
- Danke.
345
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
Konnten mir keinen besorgen, oder?
346
00:27:01,100 --> 00:27:05,400
Danke schön.
Ich sage Ihnen, das habe ich in Ghana verpasst.
347
00:27:05,400 --> 00:27:10,900
- Was hast du in Ghana gemacht?
- Missionsarbeit. Da erkrankte ich an Lepra.
348
00:27:13,300 --> 00:27:16,100
- Zum Glück ist meine Krankheit jetzt geheilt.
- Hat es?
349
00:27:16,100 --> 00:27:20,900
Aber heute wirst du viele Leute treffen
in verschiedenen Krankheitsstadien.
350
00:27:45,300 --> 00:27:48,100
Oh nein. Ich habe „Reset“ statt „Start“ gedrückt.
351
00:27:48,100 --> 00:27:52,100
Muss es noch einmal machen.
Hol dir einfach noch ein paar Eier.
352
00:27:53,600 --> 00:27:58,800
Und so beenden wir unsere Reise durch Großbritannien.
Ich hoffe, dir hat der Schuh gefallen.
353
00:27:58,800 --> 00:28:05,100
Es tut mir leid, ich werde nächste Woche nicht hier sein, da ich gehe
ins Krankenhaus, um eine Hysterektomie durchführen zu lassen. Gutes Byte!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net